1
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
Laku noć.

2
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
Ugodan vikend.

3
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
Daj mi novac.

4
00:01:22,560 --> 00:01:23,735
Na engleskom, molim.

5
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
Vrijeme je za novac.

6
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
Sve je u dolarima!

7
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
Ja sam Amerikanac.
Što očekujete?

8
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
Rublji baš i ne idu
dug put ovih dana.

9
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
Imate pet minuta.

10
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
U redu? nakon toga,
Ne mogu ništa obećati.

11
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
Ah, nestani.

12
00:02:48,516 --> 00:02:49,560
hajde hajde

13
00:03:25,988 --> 00:03:27,032
hej

14
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Toliko o neostavljanju traga.

15
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
Narušavanje sigurnosti!

16
00:04:29,486 --> 00:04:30,487
Sranje.

17
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
Svim mojim kolegama pripravnicima,

18
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
iako se nikad nismo sreli,
Sve vas smatram obitelji.

19
00:06:11,414 --> 00:06:14,112
Ako dobijete ovu e-poruku,
ti, kao ja,

20
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
odgojio ih je Pripravnički staž.

21
00:06:23,339 --> 00:06:24,993
Moje kodno ime je katalizator.

22
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
I upravo sada trebate
znati sljedeće.

23
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Niste sami.

24
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
Ne znam kako
ima nas mnogo.

25
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
Svi treniramo da budemo dio
program pod nazivom Internship.

26
00:06:41,705 --> 00:06:44,360
I ostali smo da trunemo kad
program je pao u plamenu

27
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
s našim osnivačem, Henryjem Byrneom.

28
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
Odvedeni smo od naših
majke i očevi kao djeca,

29
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
mučen...

30
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
Fokusirajte se.

31
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
...da im bude bolje.

32
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
Ali mi smo više od
samo strojevi za ubijanje,

33
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
pogotovo ako radimo zajedno.

34
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
Pa ljudi,
kljove na ovom tipu,

35
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
zapravo rastu iz
dno umjesto vrha

36
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
jer oni su iz, uh...

37
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
Samo... daj mi...
jedna-- jedna sekunda.

38
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
Svi dolazimo
iz različitih sredina

39
00:07:22,964 --> 00:07:24,052
s različitim skupovima vještina.

40
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
Neki od nas bili su prisiljeni
vidjeti u mraku,

41
00:07:28,143 --> 00:07:29,100
gotovo oslijepio

42
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
dok nismo mogli vidjeti stvari
da drugi nisu mogli.

43
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
Drugi od nas
prešli su naše granice

44
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
moći prihvatiti
jaka bol...

45
00:07:47,728 --> 00:07:49,860
i biti u stanju boriti se čak
ako smo bili upucani ili izbodeni.

46
00:07:57,694 --> 00:08:00,175
Drugi su bili obučeni
kod senzorne deprivacije,

47
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
naučen preživjeti u
ledena hladnoća ili ekstremna vrućina,

48
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
ili ostati bez kisika
do 10 minuta.

49
00:08:18,541 --> 00:08:20,935
Pružam ruku
nad pitanjem života ili smrti.

50
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Našao sam sigurnu lokaciju

51
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
da se nađemo
i odrediti naš sljedeći potez.

52
00:08:44,088 --> 00:08:44,959
Ti si glavni.

53
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
Dakle, zapamtite
informacije koje sadrži.

54
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
Sve su nam na tragu.

55
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
Nadam se da će mi se pridružiti.

56
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
Mi smo jedina obitelj
ostali smo.

57
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
I jesmo
toliko jači zajedno

58
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
nego smo razdvojeni.

59
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
Još nešto.

60
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
Ako odlučiš ne doći ovdje,

61
00:09:20,255 --> 00:09:22,431
onda gdje god da si,
odjebi van.

62
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
Dolaze po tebe.

63
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
Isti tim, ljubavi.

64
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
tko si ti
Ja sam s katalizatorom.

65
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
Vjerojatno bismo trebali ići.

66
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
Nikada ne bismo ovo učinili.

67
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
Naše dvoje djece.

68
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
Recite sebi koju god laž

69
00:12:58,038 --> 00:13:02,259
čini ti ugodno,
agent Korchenkov,

70
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
ali razlog nemamo
stažiranje

71
00:13:06,263 --> 00:13:09,440
jer naš pokušaj nije uspio.

72
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
Misliš li ozbiljno?
Uvijek sam ozbiljan.

73
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
Naša četiri pripravnika,
izgubili su razum

74
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
i ubili se
i ubili njihove rukovatelje.

75
00:13:22,845 --> 00:13:28,372
Morali smo iskorijeniti
cijeli rod pripravnika.

76
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
Što je pošlo po zlu?

77
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
Pa,
kada je program uništen,

78
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
iskopirali smo svaki detalj,

79
00:13:37,120 --> 00:13:41,646
uključujući rukom pisane bilješke
od samog Byrnea.

80
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
Pa je li znala
gdje smo bili?

81
00:13:43,213 --> 00:13:46,651
ne prekidaj me,
Agent Korchenkov.

82
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
Bez obzira što smo radili,

83
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
nismo mogli dobro shvatiti.

84
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
I gdje smo se osjećali
Amerikanci su uspjeli.

85
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
I posljedično,

86
00:13:59,664 --> 00:14:03,320
program je bio
ponovno aktiviran.

87
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
A moj posao je...

88
00:14:05,714 --> 00:14:10,197
Ako ne možemo imati
vlastiti program,

89
00:14:10,806 --> 00:14:13,156
pobrinut ćemo se prokleto sigurni

90
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
da su Amerikanci
nemojte ni to imati.

91
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
A kako to učiniti? ha?

92
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
Koristite svoju maštu.

93
00:14:21,338 --> 00:14:26,256
Pripravnik koji je ovo napravio
putuje u New York.

94
00:14:26,517 --> 00:14:30,521
New York. Jeste li sigurni?
Oh. Dosta.

95
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
I mi tamo imamo agenta?

96
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
Mm? I više od toga.

97
00:14:35,091 --> 00:14:40,967
Pa, imamo naše izvore, Vlad,
a vi imate svoje naredbe.

98
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
Da.

99
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

100
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
Ja svakako želim. Uđi unutra.

101
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
Znaš Dicka Jonesa,
zamjenik direktora operacija.

102
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
Agent.

103
00:15:07,254 --> 00:15:08,298
Agent Dalton.

104
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
imate
izvanrednu reputaciju

105
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
rukovanja ekstremnim situacijama.

106
00:15:13,042 --> 00:15:14,043
sviđa mi se to.

107
00:15:15,305 --> 00:15:16,306
To je razlog zašto

108
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
Upravo ću te staviti
točno usred jedne.

109
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
Reci mi, što si čuo
o stažiranju?

110
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
Samo ono osnovno.

111
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
Pokrenuo ga je bivši
direktor operacija,

112
00:15:29,667 --> 00:15:32,409
Henry Byrne,
i program je korišten

113
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
naoružati djecu
za CIA-u

114
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
sve dok Byrne nije postao skitnica
i bilo je napušteno.

115
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
Pripravnički staž je završio
s Byrneovom smrću.

116
00:15:41,462 --> 00:15:43,290
Rusi su nekako saznali
o tome

117
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
i provedeno
vlastitu verziju.

118
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
I oni su imali svojih problema

119
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
i na kraju
bilo je i napušteno.

120
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
Da.

121
00:15:48,904 --> 00:15:50,558
Prije manje od 48 sati,

122
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
Pripravnik po imenu
od Renee James,

123
00:15:52,473 --> 00:15:56,390
kodnog imena Catalyst, pojavio se
u sjedištu FSB-a u Moskvi.

124
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
Nakon apsolutno usranog showa,

125
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
Katalizator je izašao
s osjetljivim informacijama,

126
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
uključujući vodi do lokacije
preostalih pripravnika.

127
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
Hmm. Kakve tragove?

128
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
Između ostalog,

129
00:16:08,228 --> 00:16:10,099
popis mračnog weba
email adrese.

130
00:16:10,534 --> 00:16:13,102
Pokušali smo kontaktirati
pripravnici prethodno.

131
00:16:13,363 --> 00:16:14,408
I što se dogodilo?

132
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
Nikad nismo primili
jedan odgovor.

133
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Internirci su otišli u mrak
nakon Byrneove smrti.

134
00:16:19,239 --> 00:16:21,806
I ignorirali su naš zahtjev
ući s hladnoće.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,201
Nitko se nije čuo za njih
u svim ovim godinama do sada.

136
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Psihijatri CIA-e ispitali su

137
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
Psihološki katalizator
profil.

138
00:16:30,859 --> 00:16:33,470
Misle da možda pokušava
izgraditi zamjensku obitelj

139
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
za onu koju nikada nije imala.

140
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
Misliš onaj
koji joj je ukraden?

141
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
Nikome se ne sviđa ono što je učinjeno
ovoj djeci.

142
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
Ali ne možemo ih pustiti da rade
okolo bez ikakve kontrole.

143
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Moramo donijeti ove
imovine natrag u kuću

144
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
ili ih zauvijek zatvoriti.

145
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
Mogu li pitati zašto me želiš
za ovaj zadatak?

146
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
Mislim, sigurno ima boljih
ljudi pogodnih za ovaj posao.

147
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Možda postoje i drugi
s više iskustva,

148
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
ali vi ste jedinstveno kvalificirani
za ovaj posao, agente.

149
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
Ali postoje dvije stvari
morate znati.

150
00:17:01,716 --> 00:17:02,673
Prvo je,

151
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
vjerujemo
postoji ruska krtica,

152
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
kodno ime, Fantom.

153
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
Drugo, Renee James.
Kodno ime, katalizator...

154
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
je tvoja kći.

155
00:18:04,431 --> 00:18:06,476
Dođi sa mnom
ako želiš živjeti.

156
00:18:06,955 --> 00:18:07,912
Ozbiljno?

157
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
Uvijek sam to želio reći.
Ulazi.

158
00:18:50,433 --> 00:18:51,478
halo

159
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
Bok.

160
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
Oh.

161
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
Nelson.
Janice.

162
00:18:59,921 --> 00:19:00,878
Bok.

163
00:19:01,314 --> 00:19:02,184
Bok.

164
00:19:02,967 --> 00:19:05,056
Što-- Što--
Što vas dovodi ovamo?

165
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
ja sam gladan I čuo sam
radiš opaki hamburger.

166
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
Da, znam.

167
00:19:14,414 --> 00:19:16,807
Nešto nije u redu
o ovoj slici.

168
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
Što? Ja ovo radim?

169
00:19:20,463 --> 00:19:23,771
hajde Znaš moju priču.
Otpušten sam.

170
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
Bez sluha, bez mirovine.

171
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
Ne, "Hvala
za tvoju uslugu, Nelson."

172
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
To se događa kada
lupiš svog šefa po guzici.

173
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
Pa, to je zato što
Dick Jones je seronja

174
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
i to mu je dolazilo.

175
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
Oh, možda. Ali jeste li stvarno
zamisli sebe

176
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
okretanje hamburgera
u kamionu s hranom?

177
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
Vjerojatno ne.

178
00:19:45,662 --> 00:19:46,533
znaš što

179
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
Smatram da je vrlo terapeutski.

180
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Jeste li gladni? Hoćeš jedan?

181
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
Jedan je spreman.

182
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
Da. Ja ću jesti.

183
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
pridružit ću ti se.

184
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
Sada.

185
00:20:09,512 --> 00:20:10,687
Evo.

186
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
Sve nije u redu
s tom slikom?

187
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
Hmm...

188
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
Ikad pomisliš da bi mogao
postupili drugačije?

189
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
Da, ponekad.

190
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
I ne sjećam se koliko
šupka je Dick Jones

191
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
i znaj da bih to opet učinio
u tren oka.

192
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
Zato sam ovdje.

193
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
Nelson Beatty se ne može kupiti.

194
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Mm-hmm.

195
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
Dobar je burger.
ja znam

196
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
Dakle, nastavi jesti.

197
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

198
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
Oh, opa.

199
00:20:53,164 --> 00:20:54,078
Zvuči zloslutno.

200
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
Da, jeste.

201
00:20:56,429 --> 00:20:57,343
Da.

202
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
Nisam baš siguran mogu li vjerovati
itko više na ovom svijetu.

203
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Ali nekako ti vjerujem.

204
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
Pravo.

205
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
I ima nešto
Nisam ti rekla.

206
00:21:18,407 --> 00:21:21,932
Kad sam imao 17 godina,
daleko prije tebe i mene,

207
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
ostala sam trudna

208
00:21:24,413 --> 00:21:27,634
i nisam bila spremna biti mama,
pa sam je dao na usvajanje.

209
00:21:30,463 --> 00:21:31,594
Vau.

210
00:21:32,900 --> 00:21:33,944
U redu.

211
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
I?

212
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
I upravo sam saznao
tko je moja kći.

213
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
I trebam tvoju pomoć da je pronađem
prije nego Rusi.

214
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
Blagoslovi me, oče,

215
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
jer ja ću zgriješiti.

216
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Nisu mi rekli
ti si dolazio.

217
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
Mislili su da sam gotov
s KGB-om.

218
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
Gotovo?

219
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
S tobom nikad nisi završio
ova vrsta obveze, oče.

220
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
Trebao bi to do sada znati.

221
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
I mi smo FSB, a ne KGB.

222
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
Koja je razlika?

223
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
Dva pisma.

224
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
Ja... trebam pomoć.

225
00:23:22,705 --> 00:23:26,883
Ljudi, oružje, vozila.

226
00:23:28,232 --> 00:23:30,713
Smijem li pitati, uh, kada?

227
00:23:31,235 --> 00:23:34,587
Danas.
Ovo je izuzetno kratka obavijest.

228
00:23:39,461 --> 00:23:42,377
Ali, uh... snaći ćemo se.

229
00:23:43,073 --> 00:23:44,161
Znao sam da hoćeš.

230
00:23:44,945 --> 00:23:47,730
Dolje niz ulicu je kafić.

231
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
Nađimo se tamo za 15 minuta.

232
00:23:50,907 --> 00:23:53,040
Sazvat ćemo se
s čovjekom po imenu Uri.

233
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
Sada mi daj svoj blagoslov, oče.

234
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
Pa izgledamo kao dobri ljudi.

235
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
Dakle, što znate
o stažiranju?

236
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Ne puno.

237
00:24:38,215 --> 00:24:41,392
Bio je to agencijski program koji
skrenuo s tračnica prije mnogo godina.

238
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
Ugasio se, zar ne?

239
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
Da, jest.

240
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
Dakle, ova mlada djevojka je...

241
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Moja kćer.

242
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
oprosti

243
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
uh...
...i tvoja kći je
nekako umiješan?

244
00:24:58,758 --> 00:25:02,109
Činilo bi se tako,
a nemam pojma kako.

245
00:25:02,326 --> 00:25:04,894
Nisam ni znao gdje je
do prije 24 sata.

246
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
Gle, bio sam dijete
kad sam imala svoje dijete

247
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
a roditelji su me se odrekli
i...

248
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
Nisam znala što da radim.

249
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
Dao sam je na usvajanje
i pridružio se vojsci

250
00:25:18,604 --> 00:25:22,390
i stavili su me u školu
a onda sam završio u CIA-i.

251
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
poput mene.
kao ti.

252
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
I nagađam

253
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
tvoja kćer je završila
u Pripravništvu.

254
00:25:33,140 --> 00:25:35,969
Sudbina je okrutna, reklo bi se.

255
00:25:37,710 --> 00:25:41,365
A sada je CIA želi,
mrtav ili živ, nije ih briga.

256
00:25:42,062 --> 00:25:44,804
I Rusi je žele,
samo mrtav.

257
00:25:45,718 --> 00:25:47,981
I stvarno te trebam
da mi pomogne pronaći je

258
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
prije nego što ovo izmakne kontroli.

259
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
Zašto bi Rusi
želite je mrtvu?

260
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
Ima smisla. Razmisli o tome.

261
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
Mislim, rekao je redatelj
Rusi su se pokušali pokrenuti

262
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
svoju verziju programa

263
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
i zapalio se
a sada su zabrinuti

264
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
da ćemo ponovno pokrenuti naš.

265
00:26:03,779 --> 00:26:04,780
Pravo.

266
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
Hm, u redu.

267
00:26:08,262 --> 00:26:12,658
Dakle, ako će Rusi
dođi ovamo i idi za njom...

268
00:26:14,834 --> 00:26:16,313
oni će poslati
netko tko je dobar.

269
00:26:17,576 --> 00:26:18,533
WHO?

270
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
To je moj stari prijatelj.

271
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
Nadam se da je dobar.

272
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
Dobar je u svom poslu.

273
00:26:26,672 --> 00:26:29,762
Imali smo neslaganja
tijekom godina.

274
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
U redu. Definirajte neslaganja.

275
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
U redu.

276
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
Dakle, posljednji put
da sam ga vidjela...

277
00:26:37,291 --> 00:26:38,379
pokušavao me ubiti.

278
00:26:40,773 --> 00:26:41,774
Predivno.

279
00:27:10,324 --> 00:27:11,455
Mm.

280
00:27:18,288 --> 00:27:22,162
Uri se pitao možeš li
vrati se... sutra?

281
00:27:29,343 --> 00:27:33,086
Bolje idi.
Danas je jako zaposlen.

282
00:27:43,226 --> 00:27:44,488
Sad ću te vidjeti.

283
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
U redu, podigni ga.

284
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
Trenutak.

285
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
Da.

286
00:27:55,238 --> 00:27:58,720
Tvoja opozicija
je mladi analitičar CIA-e,

287
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
Janice Dalton.

288
00:28:00,679 --> 00:28:06,685
Obratila se za pomoć bivšem
Operativac CIA-e, Nelson Beatty.

289
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
Jednom je bila njegova ljubavnica.

290
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
poznajem ga. Imamo, uh...

291
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
povijesti.

292
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
Znam da želiš. Pustio si ga da živi.

293
00:28:18,131 --> 00:28:20,089
Jer ne umire se lako.

294
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
Svi lako umiru.

295
00:28:22,701 --> 00:28:24,180
Nisi se dovoljno potrudio.

296
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
Samo trebate
prava motivacija.

297
00:28:27,488 --> 00:28:30,056
šaljem ti
s koordinatama
gdje pripravnik,

298
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Katalizator, može se naći.

299
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
Kako to znaš?

300
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
Ovo je potrebno znati

301
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
a ja sam jedini
tko treba znati.

302
00:28:38,891 --> 00:28:41,458
Sada, nastavite sa svojim poslom.

303
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
Pozdrav i selam.

304
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
"Pozdrav i pozdrav"?

305
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
To je sa Charlotte's Weba, idiote.

306
00:29:28,854 --> 00:29:32,466
I ti bi to znao, zar ne?
Zato što imaš koliko, 11?

307
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
ne znam
Mislim da je bilo simpatično.

308
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
Sviđa mi se Charlotte's Web.

309
00:29:35,991 --> 00:29:37,818
žao mi je
Nisam znao da će ovo biti
dječji sat.

310
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
imam 18 godina

311
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
I ako te upucaju, izbodu,

312
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
ili na bilo koji način osakaćen
ili vreteno,

313
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
Bit ću najbolja prijateljica
imaš, Grumpy.

314
00:29:45,392 --> 00:29:46,567
O moj Bože.

315
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
Bok dečki.

316
00:29:50,353 --> 00:29:52,747
Hvala vam što ste ovdje, stvarno.

317
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
Ako je već niste upoznali,
Apotekar, upoznaj sve.

318
00:29:55,576 --> 00:29:56,707
Svi, upoznajte Apotekara.

319
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
sta ima

320
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
Dakle, ovo je Rubikon.

321
00:30:00,363 --> 00:30:01,364
živjeli.

322
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
Bodež.
Bonsoir.

323
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
Zašto si ponio nož
na tučnjavu, djevojko?

324
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Nemam problema s oružjem,

325
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
ali ponekad, nož
ima prednost.

326
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
Želite li to vidjeti
opet?

327
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
Ne, ne. Ja sam... Ja sam dobro.

328
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
Ovo je analitičar.

329
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

330
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
A ja sam Renee.

331
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Tko je veliki tip?

332
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
Ja sam Caliber...

333
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
klinac.

334
00:30:37,923 --> 00:30:38,967
Oh.

335
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
Ovdje nitko nikada nije bio dijete.

336
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Oduzeli su nam djetinjstvo.

337
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
Zapamti što
sve su nas izvukli?

338
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
Natjerao nas da se borimo,
trenirao nas da ubijamo.

339
00:31:05,298 --> 00:31:06,603
To nas je učinilo ovakvima kakvi smo danas.

340
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
Dakle, znaš,
možemo se odlučiti sakriti

341
00:31:09,345 --> 00:31:11,434
i tuguju i pretvaraju se
mi smo nešto što nismo,

342
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
ili se možemo zagrliti
što smo postali

343
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
i pokazati svijetu
za što smo sposobni.

344
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
Vi ste kao najbliži
obitelji koju ću ikada imati,

345
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
i osobno,
Stvarno sam umorna od skrivanja.

346
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
Što je s tobom?

347
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
Stvarno si vježbao
taj govor, zar ne?

348
00:31:30,149 --> 00:31:31,193
Da.

349
00:31:46,295 --> 00:31:47,340
Moja vlastita mješavina, svi.

350
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
Uživati.
To je ukusno.

351
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
Hvala.
Da, da, da.

352
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
Lijepe papuče, čovječe.

353
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
Udobne su.

354
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
Sviđa ti se netko?

355
00:32:02,833 --> 00:32:03,834
br.

356
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
u redu Pa, uh,

357
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
vi dečki nekako znate
malo o meni

358
00:32:07,186 --> 00:32:09,449
iz moje e-pošte, pa, zašto ne bismo

359
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
samo uzmi ovo vrijeme
ići po sobi,

360
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
predstaviti se,
uh, ali štedljivo,

361
00:32:13,932 --> 00:32:15,803
samo zadržimo
do najvećih hitova.

362
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
U redu. Da. Ja ću prvi.

363
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
Moje ime je Julie.
Kodno ime, Apotekar.

364
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
Uglavnom sam odrastao u New Yorku.

365
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
Mislim da sam Židov.

366
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
Ne znam koliko sam kad imao godina
Prvo sam ušao u Internship.

367
00:32:26,379 --> 00:32:27,902
Prije nego što je otišlo k vragu,
radio sam

368
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
s izraelskom ambasadom,
fotografiranje tajnih dokumenata,

369
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
i u njihovo ime,
Izvadio sam broj
pobunjenika na visokoj razini

370
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
koristeći biljku kojoj se ne može ući u trag
koje sam im stavio u čaj.

371
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
Oh, super.

372
00:32:42,699 --> 00:32:44,875
Opustiti.
Nisu to bile te trave.

373
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
Dobro, dosta je toga.

374
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
U redu. Moje ime je Chloe,

375
00:32:50,142 --> 00:32:51,273
ali zovem se Bodež.

376
00:32:52,100 --> 00:32:55,060
Mislim da sam Francuz.
Ne znam sigurno.

377
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
Zvučim tako.

378
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
Da.
U svakom slučaju, nakon mog ranog

379
00:32:58,367 --> 00:32:59,673
godine na pripravničkom stažu,

380
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
Završio sam u Francuskoj,

381
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
radeći za
član francuskog kabineta

382
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
dok mi nije naređeno da ga ubijem.

383
00:33:05,331 --> 00:33:06,375
Lijepo.

384
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
Evo. C'est moi.

385
00:33:09,204 --> 00:33:11,772
Jednom davno
Bio sam poznat kao Elliot,

386
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
ali bio sam Rubikon
već dugo vremena.

387
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
Moja priča je
ne osobito romantično

388
00:33:16,472 --> 00:33:17,560
ili zanimljivo.

389
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Završio sam veći dio svoje obuke
u sjevernoj Italiji,

390
00:33:20,041 --> 00:33:21,042
otuda naziv Rubikon.

391
00:33:22,261 --> 00:33:25,481
Nakon toga sam radio
s tehnološkim milijarderom
u Velikoj Britaniji.

392
00:33:25,568 --> 00:33:26,613
Naučio me vraški puno toga.

393
00:33:27,179 --> 00:33:28,223
Jako dobar čovjek.

394
00:33:28,963 --> 00:33:31,966
Pa, tek
počinio je samoubojstvo.

395
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
Očigledno.

396
00:33:35,491 --> 00:33:36,536
Očigledno?

397
00:33:36,927 --> 00:33:39,452
Pa, recimo samo
Nisam ga ubio.

398
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
Da, točno.

399
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
I hajde onda.

400
00:33:45,719 --> 00:33:46,850
Koja je tvoja priča?

401
00:33:50,593 --> 00:33:51,507
Ja sam Caliber.

402
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
Samo sam dobar u povrijeđivanju ljudi.

403
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
to je sve

404
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
Pošteno.

405
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
Posljednje, ali ne manje važno, naš, uh,

406
00:34:08,785 --> 00:34:10,004
pahuljasti prijatelj ovdje.

407
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
Uh, imam
osnovne pripravničke vještine,

408
00:34:13,529 --> 00:34:14,748
uh, sjajan noćni vid,

409
00:34:15,009 --> 00:34:16,054
akutni sluh.

410
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
Ono u čemu sam stvarno dobar
je novac.

411
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
Izrada,
razumijevanje kako funkcionira.

412
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
I stavili su me
s ruskim atašeom

413
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
radi u Philadelphiji
koji je volio kockati.

414
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
Isključio sam ih
igrati na burzi.

415
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
Radili ste za Ruse?

416
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
Tamo su me smjestili.

417
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Uh, rekao je moj voditelj
Izgledam Ruskinja.

418
00:34:37,945 --> 00:34:40,469
Mislite da izgledam kao Ruskinja?
Ne u tim papučama.

419
00:34:41,862 --> 00:34:42,906
Izgledaš glupo.

420
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
Hej veliki čovječe. Pogledajmo jelovnik.

421
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
ooh!

422
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
Kako ste, ljudi?

423
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
Eto nas.

424
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
Jesam li... sjedim
u pogrešnom položaju?

425
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Kuhinja je zatvorena.

426
00:35:33,522 --> 00:35:35,263
Nekako mi izgleda otvoreno.

427
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
Ne, blizu ti je.

428
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
Prokletstvo, to je sranje.

429
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
znaš što Zajebi to.

430
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
Zapravo sam ovdje da vidim Vlada.

431
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
Ovdje nema Vlada.

432
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
Na ovakvom mjestu...

433
00:35:55,457 --> 00:35:56,806
uvijek postoji Vlad.

434
00:35:57,503 --> 00:35:59,069
I znaš
o kome govorim.

435
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
Sada se vratite
odakle si došao.

436
00:36:07,382 --> 00:36:10,211
Sada, reci Vladu da me nazove,
u redu

437
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Kad opet budeš mogao razgovarati.

438
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Ja vam mogu jamčiti
on će htjeti razgovarati sa mnom.

439
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
Bok.

440
00:36:21,135 --> 00:36:22,267
o ne

441
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
vi dečki nastavite jesti.

442
00:36:24,094 --> 00:36:25,313
Sjesti. ja idem

443
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
Oprostite.
Hej, taksi!

444
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
Taksi! shvatio sam.

445
00:36:43,679 --> 00:36:44,637
Jebati.

446
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
idem...

447
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
Taksi je zauzet. što...

448
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
Imam poruku za tebe.

449
00:36:57,040 --> 00:36:58,128
Koja je poruka?

450
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
Večeras je dobra noć
da se ti sklupčaš,

451
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
uz dobru knjigu
pored kamina.

452
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
Nemam kamin.

453
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
Možda bi se trebao pretvarati
da upali štednjak.

454
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Idi kući.

455
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
otvori vrata!

456
00:37:36,993 --> 00:37:38,908
otvori vrata
i ostavi ključeve. izlazi van!

457
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Rekao sam... "Izlazi!"

458
00:37:45,393 --> 00:37:46,307
Hvala.

459
00:37:59,233 --> 00:38:00,234
Da.

460
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
Izgleda kao gospođica Dalton
je doveo Nelsona Jamesona

461
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
da joj pomognem.
Imate li problema s tim?

462
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
Kučkin me sin udario.
Pa ima i takvih
tko bi mogao reći da ste ga dočekali.

463
00:38:06,762 --> 00:38:08,155
Poznajem vas dvoje
ne vole jedno drugo.

464
00:38:08,242 --> 00:38:09,287
Igraj lijepo.

465
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
Ovdje smo na istoj strani.

466
00:38:11,550 --> 00:38:12,768
U redu.

467
00:39:02,252 --> 00:39:03,253
Jutro.

468
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
Bok.

469
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
Bok.

470
00:39:13,046 --> 00:39:14,090
Jutro.

471
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
kako si spavala

472
00:39:17,224 --> 00:39:18,486
Kao da sam bila drogirana.

473
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
Taj me čaj nokautirao.

474
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
ni ne sjećam se
disanje sinoć.

475
00:39:23,796 --> 00:39:24,840
Da.

476
00:39:25,145 --> 00:39:26,276
Imali smo sreće što smo se probudili.

477
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
Mislili su svi
dobro bi mi došlo spavanje.

478
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
Bio je to korijen valerijane, ljudi,
ne tablete za spavanje.

479
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
Potpuno je prirodno
i bezopasno.

480
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
Hajde, svi ste se probudili.

481
00:39:36,025 --> 00:39:37,940
Malo dramatično. Ne?

482
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
U redu. Hm, slušaj,
neki dan sam ukrao ovaj popis

483
00:39:41,161 --> 00:39:43,163
iz sjedišta FSB-a
u Moskvi.

484
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
To je popis svih stažista.

485
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
Ne biste vjerovali
kroz što sam prošao da bih to dobio.

486
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
Gdje su ostali pripravnici?

487
00:39:49,952 --> 00:39:51,824
ne znam uh,

488
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
Došao sam do svih ostalih
na tom popisu. Vi ste bili
jedini koji su se pojavili,

489
00:39:54,870 --> 00:39:57,786
tako da smo mi možda sve što je ostalo
pripravničkog staža.

490
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
"Trafalgar devet."

491
00:40:05,620 --> 00:40:06,708
Što je to dovraga?

492
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
Što je ovo?

493
00:40:10,190 --> 00:40:11,931
To je ono što pokušavamo
shvatiti.

494
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
Što?

495
00:40:21,419 --> 00:40:22,594
Taj broj na dnu...

496
00:40:23,029 --> 00:40:25,771
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

497
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
mogao bi biti broj za usmjeravanje
za banku.

498
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
U redu.

499
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
A kako ti to znaš?

500
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
Kao što rekoh, dobro s novcem.

501
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
Osim toga, znam
sedam različitih načina
da ubijem palčevima.

502
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
Dakle, iznos u dolarima,
mogli bi ići

503
00:40:41,177 --> 00:40:43,049
u neku vrstu fonda za bljuzgavicu
ili tako nešto?

504
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
Možda? Nije to toliko novca.

505
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
U kojem svijetu
nije li to puno novca?

506
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
Da, čovječe, to je više
od milijun dolara.

507
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
Milijun dvjesto
i sedamdeset sedam tisuća,

508
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
stotinu
i osamdeset osam dolara,

509
00:40:56,366 --> 00:40:58,238
točnije rečeno.
Ali ipak je u pravu.

510
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
Zapravo nije
puno novca,

511
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
pogotovo ako ste CIA

512
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
i imati pristup
na neograničena sredstva.

513
00:41:03,199 --> 00:41:04,244
Točno.

514
00:41:04,374 --> 00:41:06,072
Možete li provjeriti
pozivni broj, molim?

515
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
Naravno.

516
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

517
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
To je za United First Bank
u New Yorku.

518
00:41:23,785 --> 00:41:25,526
Da, New York.

519
00:41:25,613 --> 00:41:26,658
Onda, tamo idemo.

520
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
Idemo.

521
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Što misliš tko su oni?

522
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
Ne izgledaju prijateljski.

523
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
SWAT tim.

524
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
Bolje da obujem cipele.

525
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
Moj je najveći.
Naravno da jest.

526
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
Što je pištolj veći,
što je manji--

527
00:42:02,563 --> 00:42:03,564
Hej, hajde.

528
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
Moramo biti ispred
za dvije minute.
Nađimo se tamo vani.

529
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
Stop.

530
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
Nelson,

531
00:42:21,582 --> 00:42:22,540
moj stari prijatelju.

532
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
Vlad.

533
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Dakle, sada smo prijatelji. jesmo li

534
00:42:28,023 --> 00:42:30,286
Zadnji put kad sam te vidio,
imao si mi nož na grlu

535
00:42:30,373 --> 00:42:32,245
a ti si pokušavao
da me ubiješ. Sjećaš se?

536
00:42:32,419 --> 00:42:33,986
Pokušavao si me ubiti.

537
00:42:35,161 --> 00:42:36,336
Ne shvaćam osobno.

538
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
ni ja.
Mislio sam da si vani.

539
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
Pa znate kako to ide.

540
00:42:39,948 --> 00:42:41,297
Nikad nisi stvarno vani.

541
00:42:42,037 --> 00:42:43,735
Netko me je pitao
učiniti im uslugu,

542
00:42:43,822 --> 00:42:45,171
pa evo me.

543
00:42:45,345 --> 00:42:47,956
Smiješno je što spominješ uslugu.

544
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
učinio sam ti uslugu.

545
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
pustio sam te da živiš.

546
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
Oh, pustio si me da živim?

547
00:42:56,443 --> 00:42:57,705
Sjećam se drugačije.

548
00:42:57,923 --> 00:42:59,838
Zapamtite to kako god želite.

549
00:43:00,447 --> 00:43:01,535
Nema više usluge.

550
00:43:03,058 --> 00:43:04,146
Imam svoju narudžbu.

551
00:43:04,407 --> 00:43:07,106
Učini što moraš, prijatelju.

552
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
Reci Vladu da me nazove.

553
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
Igra počinje.

554
00:43:37,876 --> 00:43:38,790
Razišli smo se.

555
00:43:39,138 --> 00:43:40,139
Napad s obje strane.

556
00:43:40,400 --> 00:43:41,706
U redu, idi, idi, idi, idi.

557
00:43:46,624 --> 00:43:48,147
Stavio sam naš kombi
na kraju staze,

558
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
pa ako se netko od nas razdvoji,
tamo se nalazimo.

559
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
Dolaze na nas
sa istoka i zapada,

560
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
pa očito idemo na sjever.

561
00:43:54,893 --> 00:43:56,459
Ovo ovdje, ova boja, uh,

562
00:43:56,546 --> 00:43:58,113
označava stazu
to je vrlo teško pratiti.

563
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
Dakle, ti ćeš preuzeti vodstvo.

564
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
Da, gospođo.

565
00:44:00,420 --> 00:44:01,813
hej
Što?

566
00:44:03,075 --> 00:44:04,642
Kako to da on može uzeti
vodstvo?

567
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
Jer te trebam sa sobom
in the back to take up the back.

568
00:44:07,557 --> 00:44:08,733
Sranje će postati teško.

569
00:44:08,820 --> 00:44:09,777
Koliko težak?

570
00:44:10,125 --> 00:44:11,953
Vrlo.
Ja to mogu.

571
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
Vidite, ponekad je veće bolje.

572
00:44:14,434 --> 00:44:15,348
Kao da biste znali.

573
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
Izlazimo na snijeg.

574
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
Obrubljujemo ih s boka.

575
00:44:29,014 --> 00:44:29,928
da

576
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
spremi se

577
00:45:17,410 --> 00:45:18,324
Dvanaest sati.

578
00:45:19,847 --> 00:45:20,805
shvaćam

579
00:45:46,526 --> 00:45:47,701
Tko je to bio?

580
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
ne znam

581
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
hajde

582
00:45:54,752 --> 00:45:56,405
U redu.
Očistimo ovaj kombi.

583
00:46:19,559 --> 00:46:20,429
hej

584
00:46:31,832 --> 00:46:32,790
Idemo.

585
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Koji kurac?

586
00:46:47,500 --> 00:46:48,980
Drži pritisak na to, veliki dječače.

587
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
Ah, karma. To je smiješna stvar.

588
00:47:01,340 --> 00:47:02,776
Skoro si me udario!

589
00:47:16,659 --> 00:47:17,617
Vrijeme je da idemo.

590
00:47:27,932 --> 00:47:30,804
Kako su Amerikanci
pronaći nas?

591
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
Idiot.

592
00:47:51,259 --> 00:47:53,261
Nisi mogao otići
dovoljno sama,

593
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
možeš li, Nelsone?

594
00:48:18,896 --> 00:48:20,810
Da.
Daj mi novosti.

595
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
Da, cijelo mjesto je u neredu.

596
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
Nekako su Rusi stigli
pripravnici prije nas.

597
00:48:26,599 --> 00:48:28,253
Pa, ovo potvrđuje
tvoja teorija o madežima.

598
00:48:28,427 --> 00:48:30,864
Brbljanje na stražnjem kanalu
to također potvrđuje.

599
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
Navodno kodno ime, Fantom.

600
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
I katalizator, i ostali
ne znam da su kompromitirani.

601
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
Oni hodaju
pravo u usranu predstavu.

602
00:48:37,436 --> 00:48:39,264
Slušaj, ti pronađeš katalizator,

603
00:48:39,438 --> 00:48:41,744
nađeš pripravnike
i nađeš madež.

604
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
Osim ako Rusi
prvo ih pronađite.

605
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
hej

606
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
Jedino što imam za nju
je adresa na mračnom webu.

607
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
Svi pripravnici ih imaju.

608
00:49:03,766 --> 00:49:04,854
Sad ti ga šaljem.

609
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Ja ću pružiti ruku.

610
00:49:06,552 --> 00:49:07,596
Bok.

611
00:49:36,886 --> 00:49:37,931
Što je to?

612
00:49:38,062 --> 00:49:39,802
Taman dovoljno Demerola
skinuti oštricu.

613
00:49:46,113 --> 00:49:47,767
volim te

614
00:49:47,897 --> 00:49:49,377
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

615
00:49:54,556 --> 00:49:55,470
Što je to?

616
00:49:56,558 --> 00:49:57,559
— Prijatelj.

617
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
Barem je to što
zovu sami sebe.

618
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
Hmm.
Imate li ideju tko bi to mogao biti?

619
00:50:03,478 --> 00:50:06,438
Ne, ali bio je netko
na grebenu podupirući nas.

620
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
Misliš li da je prijatelj?

621
00:50:09,223 --> 00:50:10,485
Ne znam što da mislim.

622
00:50:11,182 --> 00:50:12,226
Hajdemo saznati.

623
00:50:13,227 --> 00:50:16,361
Ah.

624
00:50:17,710 --> 00:50:18,711
Zdravo.

625
00:50:18,841 --> 00:50:19,842
tko si ti

626
00:50:21,148 --> 00:50:22,280
Ja sam saveznik.

627
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
Kako vam možemo vjerovati?
Pa,

628
00:50:26,066 --> 00:50:27,676
imaš li stvarno
neke druge opcije?

629
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
Bok.
Koja je tvoja igra?

630
00:51:08,761 --> 00:51:11,068
Moje ime je Nelson Beatty.

631
00:51:11,155 --> 00:51:12,112
Vi ste CIA?

632
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
Ne, ne više.

633
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
Nesvakidašnje umirovljen
prije nekoliko godina.

634
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
Zašto?

635
00:51:19,685 --> 00:51:20,903
Nokautirao sam svog šefa.

636
00:51:22,862 --> 00:51:24,342
vjeruj mi Zaslužio je.

637
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
Sjajno. Pa, jedan bod za vas.

638
00:51:28,302 --> 00:51:29,347
Hvala.

639
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
Ali, um, jednostavno ne razumijem zašto,

640
00:51:32,132 --> 00:51:33,742
ako te izbace,
zašto su te poslali?

641
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
Nisu me poslali.

642
00:51:38,269 --> 00:51:39,183
Tvoja majka jest.

643
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Da.

644
00:51:42,360 --> 00:51:43,926
ja nemam majku.

645
00:51:44,188 --> 00:51:46,277
Zašto? Jeste li klonirani u laboratoriju?

646
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
Svako živo biće ima majku.
Da. br.

647
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
Očito biološki,

648
00:51:51,717 --> 00:51:53,632
ali tko god bila moja majka,
Nikad je nisam upoznao.

649
00:51:53,719 --> 00:51:54,981
Odgojio me pripravnički staž.

650
00:51:55,460 --> 00:51:57,288
Obavijestili su me.

651
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
Vaša majka je imala 17 godina
kad je ostala trudna,

652
00:52:02,684 --> 00:52:03,903
obitelj ju je izbacila.

653
00:52:04,469 --> 00:52:06,601
Nije imala kuće, novca.

654
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
Bila je očajna.

655
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
Dala te je na usvajanje
i ona se pridružila vojsci.

656
00:52:13,260 --> 00:52:14,914
Bila je zajamčena
negdje za spavanje,

657
00:52:15,001 --> 00:52:16,002
nešto za pojesti.

658
00:52:16,916 --> 00:52:18,526
Otkrila je
bila je prilično dobra u tome.

659
00:52:19,048 --> 00:52:20,833
Dakle, vrbovana je
u CIA-u.

660
00:52:22,139 --> 00:52:26,055
Sada, njezina misija
je da te uvedem.

661
00:52:26,143 --> 00:52:27,753
I došla je do tebe zašto?

662
00:52:30,059 --> 00:52:31,800
OK, da. U redu.
Vas dvoje.

663
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
shvaćam shvaćam.

664
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
Ne shvaćaš ništa, mali.

665
00:52:37,937 --> 00:52:42,420
Ono što biste trebali dobiti je CIA
jednom kad te dovedu živa.

666
00:52:43,508 --> 00:52:47,686
Rusi te žele ubiti
kao što ste upravo svjedočili.

667
00:52:48,077 --> 00:52:49,383
Pa, kako si me našao?

668
00:52:49,514 --> 00:52:51,342
Stavio sam tracker
na jednom od Rusa.

669
00:52:52,517 --> 00:52:54,171
I odgovoriti
tvoje sljedeće pitanje,

670
00:52:54,910 --> 00:52:56,390
Ne znam kako su te pronašli.

671
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
Postoji li krtica u mom timu?

672
00:52:58,436 --> 00:52:59,524
Moglo bi biti.

673
00:53:00,133 --> 00:53:02,179
Sada Rus
koja te lovi,

674
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
njegovo ime je Vlad Korchenkov.

675
00:53:05,747 --> 00:53:06,748
Jako je dobar.

676
00:53:07,836 --> 00:53:09,273
On bi te pronašao
na svoju ruku.

677
00:53:12,580 --> 00:53:14,365
U redu, super.

678
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
Pa, uh, što misliš
Trebao bih učiniti?

679
00:53:18,630 --> 00:53:21,285
Predlažem da se nađete
tvoja majka.

680
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Odvest ću te do nje.

681
00:53:25,811 --> 00:53:28,292
Ako ti je neugodno,
onda se udaljiš.

682
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
U redu. Postavi to.

683
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
U redu.

684
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
Ali ako mi lažeš,
ti si mrtav čovjek.

685
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
Pokušajmo to izbjeći,
hoćemo li

686
00:53:41,000 --> 00:53:42,262
Idemo upoznati tvoju mamu.

687
00:53:42,436 --> 00:53:44,656
Sjajno. Parkirajte auto.
Mi uzimamo svoje.

688
00:53:46,832 --> 00:53:47,789
Da, gospođo.

689
00:54:04,719 --> 00:54:05,677
Pokaži mu.

690
00:54:12,727 --> 00:54:14,642
Dakle, planirate
opljačkati banku?

691
00:54:15,382 --> 00:54:16,427
Ne sasvim.

692
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
Hvala.

693
00:54:25,871 --> 00:54:26,959
Dakle, to je popis koji sam pronašao

694
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
iz sjedišta FSB-a
u Moskvi.

695
00:54:30,615 --> 00:54:33,966
A to je broj usmjeravanja
za First Union banku.

696
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
Mislimo da su to koordinate
podružnici u New Yorku.

697
00:54:36,490 --> 00:54:37,796
Analitičar je to shvatio.

698
00:54:38,971 --> 00:54:39,972
Lijepo urađeno.

699
00:54:40,494 --> 00:54:42,975
Nije to ništa.

700
00:54:44,193 --> 00:54:46,326
Taj zadnji dio, Trafalgar devet,

701
00:54:47,675 --> 00:54:48,720
što je to

702
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
Nadali smo se da ti
mogao bi nam to zapravo reći.

703
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
Ne, ne mogu.

704
00:54:55,553 --> 00:54:57,032
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

705
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
Izvolite.

706
00:55:02,995 --> 00:55:04,083
mi smo ovdje

707
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
Zdravo, mama.

708
00:56:10,802 --> 00:56:12,847
Kako bih ja trebao znati
ti si ono što kažeš da jesi.

709
00:56:14,675 --> 00:56:15,633
Vi ne znate.

710
00:56:16,547 --> 00:56:19,201
Ali bila ja tvoja mama ili ne,
I dalje te moram čuvati.

711
00:56:20,159 --> 00:56:21,160
Sef?

712
00:56:21,682 --> 00:56:23,075
Uz dužno poštovanje, gospođo,

713
00:56:23,380 --> 00:56:25,077
trebate zadržati
svijet siguran od nas.

714
00:56:25,512 --> 00:56:26,948
Misliš da ja to ne znam.

715
00:56:29,603 --> 00:56:30,865
U redu, što sad?

716
00:56:40,309 --> 00:56:41,354
Što on radi ovdje?

717
00:56:41,702 --> 00:56:42,877
Ja... ne znam.

718
00:56:43,269 --> 00:56:44,575
Moje ime je Dick Jones.

719
00:56:44,923 --> 00:56:47,534
Ja sam zamjenik direktora
operacija, CIA.

720
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Imam naređenja
unijeti imovinu.

721
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
Sredstva?

722
00:56:53,540 --> 00:56:54,889
Ne idemo nikamo.

723
00:56:55,324 --> 00:56:57,631
Dovedite svoje ljude u red,
katalizator.
Ovdje smo da vam pomognemo.

724
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
"Ljudi moji", ha?

725
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
Sada shvati ovo, gospodine,

726
00:57:01,461 --> 00:57:03,463
mi nismo ničiji ljudi, u redu?

727
00:57:03,855 --> 00:57:04,769
Stvarno?

728
00:57:05,117 --> 00:57:06,205
Što si onda ti?

729
00:57:10,078 --> 00:57:11,210
Mi smo stažisti.

730
00:57:32,884 --> 00:57:33,798
Pokrivaj me!

731
00:57:47,899 --> 00:57:48,943
Sranje.

732
00:57:50,597 --> 00:57:53,078
hajde hajde hajde
Idi, idi, idi, idi. hajde

733
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
Ne dopustite im da pobjegnu!

734
00:57:56,516 --> 00:57:57,561
Pogon!

735
00:57:57,648 --> 00:57:59,040
Uđi u auto! Upadaj!

736
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
Ne dopustite im da pobjegnu.

737
00:58:21,976 --> 00:58:23,151
Tamo! Paziti.

738
00:58:23,456 --> 00:58:25,110
Pazi, pazi!
Prolazim!

739
00:58:26,154 --> 00:58:27,068
dovraga!

740
00:58:28,635 --> 00:58:30,028
Što je to dovraga bilo?

741
00:58:38,950 --> 00:58:39,907
Uh-uh.

742
00:58:40,517 --> 00:58:41,909
Umireš prije nego to dotakneš.

743
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
Zašto lovite stažiste?

744
00:58:45,783 --> 00:58:46,871
pitanje je,

745
00:58:48,133 --> 00:58:50,048
kome možeš vjerovati, ha?

746
00:58:50,135 --> 00:58:51,179
Sada je moje pitanje,

747
00:58:52,311 --> 00:58:53,921
kako si znao
gdje smo se trebali naći?

748
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
Prijavljujem ovo!

749
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
Da.

750
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
Pojavljuje se vaš zamjenik direktora

751
00:59:08,632 --> 00:59:10,155
i počinje pucati na djecu.

752
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
Tko je započeo pucnjavu?

753
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
Iz blizine je došao snajperski hitac.

754
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Bio je strijelac
raditi s Dickom Jonesom?

755
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
Ne mislim tako.

756
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
Djelovao je kao iznenađen
kao i svi ostali.

757
00:59:19,294 --> 00:59:20,948
A ipak je pokušavao
ubijati internirce?

758
00:59:21,035 --> 00:59:22,036
Definitivno.

759
00:59:22,384 --> 00:59:24,430
Dolazim na vašu lokaciju.
Ostanite na mjestu.

760
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
Netko nam je smjestio. Jeste li to bili vi?

761
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
Neću to udostojiti
s odgovorom, agente.

762
00:59:30,436 --> 00:59:32,220
Ja mogu ovo napraviti
stvarno teško tebi, Vlad.

763
00:59:32,438 --> 00:59:35,136
odgovori mi.

764
00:59:35,963 --> 00:59:37,269
Vi Amerikanci,

765
00:59:38,270 --> 00:59:41,012
nemaš pojma što je teško.

766
00:59:42,013 --> 00:59:44,406
Sputan
po pravnim sitnicama

767
00:59:44,493 --> 00:59:47,105
koje mjesto
tolika vrijednost na.

768
00:59:53,067 --> 00:59:53,981
ne bih.

769
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
Daj da ti vidim ranu.
Skidaj se! dobro sam

770
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
Ne možemo više nikome vjerovati.

771
01:00:25,186 --> 01:00:27,449
Moramo u grad
i moramo do banke.

772
01:00:28,363 --> 01:00:31,236
Ali ima nešto
prvo bismo se trebali pozabaviti.

773
01:00:32,237 --> 01:00:33,151
Što je to?

774
01:00:34,500 --> 01:00:35,632
Ovdje je netko krtica.

775
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
Taj snajperski hitac
došao od ruskog agenta.

776
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
Već nas je dvaput pronašao. Dvaput.

777
01:00:47,687 --> 01:00:50,211
Jednom. Da, naravno.
Možda je tip dobar, ali duplo?

778
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
- Nitko nije tako dobar.
- Upravo tako.

779
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
Svi, izađite iz kombija.

780
01:01:02,180 --> 01:01:03,181
Mogao bi biti bilo tko od vas.

781
01:01:04,399 --> 01:01:05,879
Rubikon, mislim
stvarno je zgodno

782
01:01:05,966 --> 01:01:07,838
tvoj auto eksplodira
odmah nakon što izađeš.

783
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
Od svega toga,
ti me optužuješ?

784
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
Jeste li ispali
tvog stabla ili tako nešto?

785
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
Apotekar, pokucali ste
svi van sa svojim čajem.

786
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
Moja vlastita mješavina, svi.

787
01:01:26,073 --> 01:01:27,771
Koga si zvao
te noći?

788
01:01:28,380 --> 01:01:29,468
shvatio sam. Da, razumijem.

789
01:01:32,601 --> 01:01:34,647
o cemu pricas
Nisam nikoga zvao.

790
01:01:34,865 --> 01:01:36,083
Bodež.
Zašto uvijek šalješ poruke?

791
01:01:43,830 --> 01:01:44,788
Bok.

792
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
Kome šalješ poruke?
Ne šaljem poruke.

793
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Igram video igrice.

794
01:01:50,141 --> 01:01:51,795
Analitičar, što s tim
tvoja ruska veza?

795
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
Stavili su me s Rusom
ataše koji radi u Philadelphiji

796
01:01:55,929 --> 01:01:57,322
koji je volio kockati.

797
01:01:57,670 --> 01:01:58,976
Skoro si me udario!

798
01:01:59,672 --> 01:02:02,066
To je sranje.
To nije bio moj izbor
gdje me smjeste--

799
01:02:02,240 --> 01:02:06,461
A Calibre... ti se činilo
stvarno zainteresirani
u ono što je bilo u mojoj torbi.

800
01:02:11,162 --> 01:02:13,642
Mislio sam da je moj.
Oba su identična.

801
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
Renee, spasio sam ti život.

802
01:02:15,340 --> 01:02:16,950
Kako si uopće mogao...
Identičan?
Oni su potpuno drugačiji.

803
01:02:17,037 --> 01:02:18,082
Kako si me uopće mogao optužiti...

804
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
znaš što...
čak ni ne...

805
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Što dovraga radi dilanje droge
imaju veze s bivanjem
madež?

806
01:02:23,740 --> 01:02:25,219
hej

807
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Izvadite svoje telefone,
otključaj ih i daj mi ih.

808
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
Što?

809
01:02:34,141 --> 01:02:35,708
Učini to sada.

810
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
To je prokleto smiješno.
Hajde, daj ih ovamo.

811
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
Što se događa?

812
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Čovječe, kako ćeš
zatvori me s njim, čovječe?

813
01:03:00,254 --> 01:03:02,909
„Sastanak u Airbnbu
u sjevernom dijelu države New York."

814
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
"Ovdje sam. "Blokiram
ove koordinate."

815
01:03:05,782 --> 01:03:08,088
"Upoznavanje s Catalystovom mamom."
"Lokacija slanja."

816
01:03:12,876 --> 01:03:13,920
Rubikon je krtica?

817
01:03:18,272 --> 01:03:19,273
Ne.

818
01:03:20,666 --> 01:03:21,667
Tvoj je.

819
01:03:22,450 --> 01:03:23,408
To nisu moje poruke.

820
01:03:28,935 --> 01:03:29,980
šuti.

821
01:03:30,676 --> 01:03:31,851
Gdje si odrastao?

822
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
I zapamti, ja sam taj
tko je vidio tvoju datoteku.

823
01:03:36,421 --> 01:03:37,465
Odrastao sam u Moskvi.

824
01:03:38,336 --> 01:03:40,512
Ataše koji mi je dodijeljen
odveo me u Rusiju.

825
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Pa koliko dugo radiš
za Ruse?

826
01:03:42,688 --> 01:03:44,516
ja nisam
Tip je bio štakor.

827
01:03:44,690 --> 01:03:45,778
Kako nas je Vlad pronašao?

828
01:03:46,083 --> 01:03:47,736
Nikad nisam ni čuo
ime tog tipa dok ga nije rekao.

829
01:03:47,867 --> 01:03:49,477
Prestani lagati!
govorim istinu.

830
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
Što Rusi imaju
planirano?

831
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
ne znam

832
01:03:53,873 --> 01:03:55,744
Možda je bilo, uh...
To si bio ti.

833
01:03:55,962 --> 01:03:58,704
znala sam. Ti si izdajica.
Ti si krtica!

834
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
Što je to bilo?!

835
01:04:03,970 --> 01:04:06,146
Tip je jebeni štakor!
o moj...

836
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
Očito je lagao.

837
01:04:08,583 --> 01:04:11,325
Da. Trebali smo njegove informacije.
Renee, pobjegao je.

838
01:04:12,065 --> 01:04:13,545
Ti idiote.

839
01:04:15,547 --> 01:04:17,549
I dalje je bio jedan od nas.

840
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
znaš što Sada nije.

841
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
Pa, riješimo ga se.
Sjajno.

842
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
hajde

843
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
Kreten.

844
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
Ti kopaš rupu.

845
01:04:33,434 --> 01:04:34,522
Imbecil.

846
01:04:38,265 --> 01:04:41,703
Dakle, što je sljedeće?
Sljedeći?

847
01:04:42,617 --> 01:04:44,141
Otići ću na obiteljsko putovanje
u banku.

848
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
Hmm.

849
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
Ovo bi trebalo biti to.
Provjerite.

850
01:05:06,685 --> 01:05:08,774
Oprostite.
Hm, je li ovo nekada bila banka?

851
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
ne znam za
bilo kakve banke ovdje, stari.

852
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
Ovo mjesto je bilo ovdje
za par godina.

853
01:05:13,170 --> 01:05:14,475
U redu. Ipak, jeste li sigurni?

854
01:05:14,606 --> 01:05:16,216
Radio sam ovdje
otkako je počelo.

855
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
Mislim da je to bio bar
prije ovoga.

856
01:05:19,263 --> 01:05:20,786
Nije bila banka
već nekoliko godina.

857
01:05:21,787 --> 01:05:23,571
Uzet ću malu crnu kavu.

858
01:05:24,094 --> 01:05:26,487
Misliš kratko?
Mislim mali.

859
01:05:29,447 --> 01:05:31,971
Hvala. Hm, znači fraza

860
01:05:32,058 --> 01:05:33,842
"Trafalgar devet"
znači li ti nešto?

861
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
Oprostite.
"Trafalgar devet", kao,

862
01:05:36,802 --> 01:05:39,544
Ne znam možda dućan
na ulici ili tako nešto?

863
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
Trgovina?
Ne da se sjećam.

864
01:05:43,374 --> 01:05:45,028
Mislite li
stara telefonska centrala?

865
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
Iako ne znam
što je telefonska centrala.

866
01:05:48,770 --> 01:05:50,424
Bože, jesam li stvarno toliko star?

867
01:05:51,251 --> 01:05:53,950
Jednom davno,
prije pozivnih brojeva,

868
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
svi telefonski brojevi koriste riječi

869
01:05:56,213 --> 01:05:57,910
predstavljati prvi
dva broja na brojčaniku.

870
01:05:58,128 --> 01:06:01,783
Dakle, Trafalgar je kratica za "TR."

871
01:06:02,262 --> 01:06:06,223
BT je bio osmica,
a R bi bilo sedam.

872
01:06:06,310 --> 01:06:10,923
Dakle, Trafalgar devet
znači da je prefiks 8, 7, 9.

873
01:06:11,402 --> 01:06:13,534
Ali tu razmjenu nismo koristili
u ovom susjedstvu.

874
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
Znate li gdje su radili?
Nisam sigurna.

875
01:06:15,841 --> 01:06:18,278
Postojao je još jedan ogranak
banka u gornjem dijelu grada, možda je to to.

876
01:06:18,975 --> 01:06:20,585
U redu. Hvala.

877
01:06:33,728 --> 01:06:35,948
Da.
Ovdje je druga grana
banke nalazio se.

878
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Da, osim što izgleda
zatvoreno je godinama.

879
01:06:40,953 --> 01:06:41,954
Koliko?

880
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
Uh, deset godina, da budem točan.

881
01:06:46,437 --> 01:06:48,830
Deset godina i nitko
od tada nisam bio tamo.

882
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
Nisam baš siguran u to.

883
01:06:53,792 --> 01:06:55,446
To je shematski crtež
gradskog bloka.

884
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
Da. Eto gdje
nalazila se turistička agencija.

885
01:06:58,275 --> 01:07:00,842
I sve ste to našli na internetu.
Sve je online, brate.

886
01:07:01,321 --> 01:07:02,583
Kakav planet
živiš li dalje?

887
01:07:03,367 --> 01:07:04,498
U redu, daj da pogodim.

888
01:07:05,195 --> 01:07:07,849
Postoji kao tajni podrum
gdje rade
nešto strašno.

889
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
Pa ne prema
na shemu,

890
01:07:10,548 --> 01:07:12,941
ali ono što je zanimljivo...

891
01:07:15,335 --> 01:07:18,164
...ova zgrada plaća masivno
račun za struju svaki mjesec.

892
01:07:19,731 --> 01:07:21,211
Onda smo na pravom mjestu.

893
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
Čekati.

894
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
Nešto nije u redu.

895
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
Osjećate li to?
Da.

896
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
Promatraju nas.

897
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
U redu. Pa, um,

898
01:07:51,328 --> 01:07:53,286
što god je unutra vjerojatno je
ono što smo tražili.

899
01:07:53,373 --> 01:07:55,288
Dakle, ne znam za sve vas,
ali ja idem.

900
01:07:55,854 --> 01:07:58,465
Pa to je kao što si rekao,
"Mi smo pripravnici."

901
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
Dovraga, da.

902
01:08:18,877 --> 01:08:19,878
Hvala.

903
01:08:31,324 --> 01:08:32,586
Još uvijek nas promatraju.

904
01:08:33,239 --> 01:08:34,458
Imam ideju.

905
01:08:35,241 --> 01:08:36,199
Učini to.

906
01:08:50,343 --> 01:08:53,041
Što se događa?
U redu, popravimo to.

907
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
Mislim da neću nikad
dosadi to raditi.

908
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
Prema
ovom starom arhitektu
crtanje,

909
01:09:16,674 --> 01:09:18,806
trebalo bi postojati
desno stepenice...

910
01:09:22,636 --> 01:09:24,595
... tamo.
Joj

911
01:09:29,948 --> 01:09:30,949
Odijelo.

912
01:10:24,655 --> 01:10:25,743
hej

913
01:10:47,634 --> 01:10:49,636
Stvarno bi se trebali nadograditi
taj sigurnosni sustav.

914
01:11:00,125 --> 01:11:01,126
Idemo.

915
01:11:16,924 --> 01:11:18,622
Postoji samo jedno mjesto
mogu ići.

916
01:11:19,318 --> 01:11:20,754
Samo neka nađu
ono što traže.

917
01:11:32,026 --> 01:11:33,027
Hmm.

918
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
Ne pokušavaju
da nikoga ne uđe.

919
01:11:36,596 --> 01:11:39,425
Da. br.
Osmišljen je da zadrži ljude unutra.

920
01:12:09,412 --> 01:12:10,369
Pripravnici.

921
01:12:13,894 --> 01:12:14,895
Majku ti.

922
01:12:21,902 --> 01:12:22,947
Nisi trebao doći.

923
01:12:30,998 --> 01:12:32,173
Vrijeme drijemanja.

924
01:12:35,873 --> 01:12:37,614
hej hej
nemoj disati!

925
01:12:37,962 --> 01:12:39,006
Pokrijte usta.

926
01:13:33,800 --> 01:13:35,498
Pa, to je bilo...

927
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
lako.

928
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
Nisam znao da je to
dio vašeg tadašnjeg treninga.

929
01:14:11,969 --> 01:14:13,797
Moj voditelj je pomislio
dobro bi mi došao jednog dana.

930
01:14:18,845 --> 01:14:21,674
Ako dišeš, umireš.

931
01:14:25,373 --> 01:14:26,374
Tko ste vi ljudi?

932
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
Mi smo CIA, baš kao i vi.

933
01:14:29,682 --> 01:14:31,597
Mi nismo CIA
a nisi ni ti.

934
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
Tvrtka ne zna
ovo što sada radiš, zar ne?

935
01:14:36,950 --> 01:14:38,386
Ne, ne baš.

936
01:14:39,910 --> 01:14:41,868
Ali izrađujem
ova zemlja sigurnije mjesto.

937
01:14:43,130 --> 01:14:45,219
Vidite, uvijek postoji
ta jedna osoba

938
01:14:45,306 --> 01:14:49,528
kroz povijest i vrijeme
koji vidi stvari
da drugi nemaju.

939
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Mi smo stvorili
nova vrsta pripravnika.

940
01:14:52,792 --> 01:14:54,707
Beskrajno je bolji
nego stari program.

941
01:14:55,665 --> 01:14:57,797
Za razliku od vas puno,
ova serija je sljedeće generacije

942
01:14:58,537 --> 01:15:01,584
zajedno podignuti,
ne pojedinačno.

943
01:15:02,846 --> 01:15:06,545
Sve svoje snage
i nijedna tvoja... mana.

944
01:15:07,894 --> 01:15:09,026
Byrne je bio briljantan,

945
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
ali prihvatili smo njegovu ideju
na sljedeću razinu

946
01:15:12,725 --> 01:15:15,119
i oni će štititi
ova zemlja.

947
01:15:30,003 --> 01:15:31,483
Reci im da bace oružje.

948
01:15:31,614 --> 01:15:34,225
Ne, ne. Nisam samo
predaja imovine.

949
01:15:34,312 --> 01:15:35,487
Oni su djeca!

950
01:15:35,792 --> 01:15:38,534
Ne, nisu. Ti od svih
ljudi bi to trebali znati.

951
01:15:38,882 --> 01:15:40,100
Oni su pripravnici.

952
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
Ti si poludjela.

953
01:15:42,450 --> 01:15:43,321
Mm.

954
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
Budite pametni.

955
01:17:02,748 --> 01:17:04,141
Hvala, mama.

956
01:17:05,229 --> 01:17:06,447
Ne spominji to.

957
01:17:06,839 --> 01:17:08,536
Ajme
Hmm.

958
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
Gdje je Dick?

959
01:17:14,760 --> 01:17:15,718
Gdje je Nelson?

960
01:17:19,678 --> 01:17:20,679
Stop.

961
01:17:22,072 --> 01:17:24,988
Baci to, Dick. Baci to.

962
01:17:28,600 --> 01:17:29,906
Hvala.

963
01:17:32,343 --> 01:17:34,171
Da li ti nedostajem?
Pa što?

964
01:17:35,389 --> 01:17:36,826
Jeste li upravo namjeravali
upucaj me sada?

965
01:17:40,351 --> 01:17:41,308
U redu.

966
01:17:44,660 --> 01:17:46,009
Završimo ono što smo započeli.
ha?

967
01:17:48,533 --> 01:17:50,100
Idemo.
Tako jebeno predviđaš--

968
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
Samo biste voljeli
da me ubiješ, zar ne?

969
01:18:38,452 --> 01:18:40,933
br.

970
01:18:41,891 --> 01:18:43,414
Radije bih da truneš u zatvoru.

971
01:18:44,154 --> 01:18:45,677
Sad ustani.

972
01:19:01,519 --> 01:19:02,738
Pretpostavljam da ste bili u pravu.

973
01:19:03,956 --> 01:19:05,131
Htio sam te ubiti.

974
01:19:06,350 --> 01:19:07,699
Glupi kurac.

975
01:19:15,663 --> 01:19:17,274
da,
to i govorim.

976
01:19:17,361 --> 01:19:20,320
Da, to je ono što govorim.
Nijedno od te djece ne postoji.

977
01:19:21,582 --> 01:19:24,803
Agentice Dalton, stavljam vas
zadužen da počisti ovaj nered.

978
01:19:25,108 --> 01:19:26,152
Čuvaj djecu,

979
01:19:26,631 --> 01:19:29,199
i pobrinite se da naš program
drži se pod našim nadzorom.

980
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
Onda ćemo vidjeti gdje
idemo odavde. Pravo?

981
01:19:33,203 --> 01:19:35,205
Želim Nelsona
raditi sa mnom, gospodine.

982
01:19:37,033 --> 01:19:38,121
Ako hoće.

983
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
Da.
Meni je to u redu.

984
01:19:42,995 --> 01:19:43,953
I moja kći.

985
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
Želim je pored sebe
svakom koraku

986
01:19:46,999 --> 01:19:48,044
raditi s ovom djecom.

987
01:19:49,697 --> 01:19:52,048
Nitko neće razumjeti
njih bolje nego ona.

988
01:19:55,355 --> 01:19:56,530
Uh, da. Hm...

989
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Ako ću pristati na ovo,
Imam neke svoje zahtjeve.

990
01:20:01,144 --> 01:20:03,450
Prvo, oni će
živjeti normalnim životima.

991
01:20:03,537 --> 01:20:07,150
Imat će
rođendanske zabave i gledanje televizije.

992
01:20:07,715 --> 01:20:10,588
Ne daj se mučiti.
Ne, ne, ne, ne, nema mučenja.

993
01:20:11,763 --> 01:20:13,852
I nemam problema
s rođendanskim zabavama
ili TV.

994
01:20:13,939 --> 01:20:16,376
Zapravo, pustite ih
unaprijed na datume.

995
01:20:17,160 --> 01:20:20,554
Pa, možemo sačuvati datume
jer kada su tinejdžeri,
ali da.

996
01:20:20,990 --> 01:20:21,947
Fino.

997
01:20:23,079 --> 01:20:24,036
Imamo li dogovor?

998
01:20:28,824 --> 01:20:31,478
Da.
Sjajno. Dakle, agente,

999
01:20:32,218 --> 01:20:34,960
ona se javlja tebi
a ti mene izvješćuj.

1000
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
Jesmo li dobri u tome?
Da gospodine. Hvala, gospodine.

1001
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
Dobro, bravo.

1002
01:20:39,225 --> 01:20:41,401
U redu, momci, idemo
ova tijela odavde.

1003
01:20:41,924 --> 01:20:43,621
hej...

1004
01:20:44,796 --> 01:20:46,972
gledaj, znam da ovo neće ići
dogoditi preko noći.

1005
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
Imamo puno godina
nadoknaditi, zar ne?

1006
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Ali ja samo želim tebe
biti strpljiv i

1007
01:20:53,457 --> 01:20:54,501
daj mi priliku.

1008
01:20:55,763 --> 01:20:56,764
Korak po korak.

1009
01:20:57,635 --> 01:21:00,203
I sve što radimo
s ovom djecom, radimo zajedno

1010
01:21:01,421 --> 01:21:03,032
ako... ako želiš.

1011
01:21:04,294 --> 01:21:05,295
Ja bih to volio.

1012
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Hmm. Što ćemo dalje?

1013
01:21:13,477 --> 01:21:16,306
Mislim, siguran sam da postoji
pozicija za svakoga.

1014
01:21:18,786 --> 01:21:21,267
Mislim, nakon svega,
mi smo stažisti.

1015
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
Mi smo obitelj.

1016
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
Dovraga, da.
To je sigurno.

1017
01:21:25,750 --> 01:21:27,491
Ruke ovdje.
Svi, pripravnici na tri.

1018
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
Uh, ne. Nemojmo.
jedan--

1019
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Moglo bi biti
ipak sladak trenutak.

1020
01:21:31,582 --> 01:21:32,583
Da.
Mislim da bismo trebali...

1021
01:21:32,670 --> 01:21:34,498
Prošlo je. Trenutak je prošao.

1022
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
Dobro si prošao, Fantome.

1023
01:21:57,347 --> 01:21:59,175
Znao sam da se možemo osloniti na tebe.

1024
01:22:01,220 --> 01:22:05,572
Oh, neke stvari
dugo su u izradi,

1025
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
ali si pokazao veliko strpljenje.

1026
01:22:09,707 --> 01:22:12,623
Da ti to kažem
vaša zemlja je ponosna na vas.

1027
01:22:14,625 --> 01:22:17,149
Volio bih da mogu provesti duže,
ali nemamo vremena.

1028
01:22:17,497 --> 01:22:19,499
Samo želim reći sada,

1029
01:22:20,065 --> 01:22:23,329
Želim vam puno uspjeha
na svom novom položaju.

1030
01:22:24,243 --> 01:22:25,288
Dobro, agente.

1031
01:22:25,418 --> 01:22:28,334
Hvala vam na povjerenju u mene.

1032
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
Imamo puno toga za napraviti.

1033
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
Da, majko.

1034
01:23:00,105 --> 01:23:01,585
Ponosan sam na tebe.

1035
01:23:08,984 --> 01:23:10,768
Trebat će vremena,

1036
01:23:11,029 --> 01:23:13,597
ali bit ćete prihvaćeni
od strane Amerikanaca.

1037
01:23:13,771 --> 01:23:15,294
Da, druže.

1038
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
razumijem.

1039
01:23:17,383 --> 01:23:19,255
Najbolje je
da govorite engleski.

1040
01:23:20,038 --> 01:23:21,692
Ne ruski cijelo vrijeme.

1041
01:23:21,953 --> 01:23:25,304
Obećavam ti, hoćemo
čuvaj svoju kćer,

1042
01:23:25,391 --> 01:23:28,220
i upisati je
u Pripravništvu.

1043
01:23:33,182 --> 01:23:36,794
Govori engleski.
Odvedite je na Internship.

1044
01:23:37,751 --> 01:23:40,319
Čekaju je.
Da gospodine.

1045
01:23:48,501 --> 01:23:50,503
Naučit ćete ne osjećati bol.

1046
01:23:52,288 --> 01:23:53,245
Suze su za slabiće.

1047
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Još dvije minute.

1048
01:24:03,864 --> 01:24:05,649
Imamo samo trenutak.

1049
01:24:05,823 --> 01:24:07,738
Ne znam mogu li ovo.

1050
01:24:08,173 --> 01:24:10,306
možete. nemoj plakati

1051
01:24:11,611 --> 01:24:13,309
Nikad im ne dopusti
vidim da osjećaš bol.

1052
01:24:14,310 --> 01:24:16,616
Nemoj im pokazati što
mislite ili osjećate.

1053
01:24:17,704 --> 01:24:21,708
Zapamti sve što sam ti rekao.
Ti si jaka.

1054
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
I obećavam da hoću
uvijek nađe način da te vidim.

1055
01:24:28,976 --> 01:24:29,977
Da, majko.

1056
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
Bravo, kćeri.

1057
01:24:34,634 --> 01:24:36,375
bravo

1058
01:24:52,522 --> 01:24:53,784
Da, majko.

1059
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
Idemo.